1 00:00:01,920 --> 00:00:03,673 (♪ Müzik ♪) 2 00:00:57,920 --> 00:00:59,673 (♪ Müzik ♪) 3 00:01:57,920 --> 00:01:59,673 (♪ Müzik ♪) 4 00:03:01,920 --> 00:03:03,673 (♪ Müzik ♪) 5 00:03:35,920 --> 00:03:37,673 (İspanyolca) 6 00:03:48,160 --> 00:03:49,913 (atış) 7 00:03:50,200 --> 00:03:52,760 (Panik çığlıkları) 8 00:03:56,640 --> 00:03:58,393 (İspanyolca) 9 00:04:02,320 --> 00:04:04,073 (çığlık atar) 10 00:04:08,920 --> 00:04:12,834 Dinle, kilisemizde... piskoposu öldürdüler. 11 00:04:12,920 --> 00:04:15,879 Oscar Romero'yu öldürdüler! 12 00:04:20,240 --> 00:04:24,200 483.000 şilin, Majesteleri. Pazartesi başlayabilirim. 13 00:04:24,320 --> 00:04:27,870 Bu son teklifiniz mi Bay Sommer? 14 00:04:28,320 --> 00:04:33,475 Bu fiyatı size yardımcı olmak için yapıyorum. Bundan hiçbir şey kazanmıyorum. 15 00:04:34,920 --> 00:04:37,754 Bunu biliyorum ama... 16 00:04:38,720 --> 00:04:42,839 ama önce benim olduğunu anla Bu konuyu menajerimle konuşmak istiyorum. 17 00:04:42,920 --> 00:04:44,832 Krisantem! 18 00:04:44,920 --> 00:04:46,673 havlamalar 19 00:04:46,920 --> 00:04:50,755 Majesteleri, bu sizin köpeğiniz mi? - Onu okşa. 20 00:04:53,920 --> 00:04:57,880 Pantolonu dolu, bu da fiyatı düşürür. - Bay Summer? 21 00:04:59,080 --> 00:05:04,155 Yöneticim toplamı söylüyor 300.000 şilin tamamen yeterlidir. 22 00:05:04,240 --> 00:05:07,836 Evet, bu iyi bir fikir. Kabul ediyorum. 23 00:05:07,920 --> 00:05:11,834 Tabii ki seni istiyorum etkilemeyin Bay Sommer. 24 00:05:11,920 --> 00:05:16,312 Sanırım... bunu yapabilirim... 250.000 şilin için. 25 00:05:16,400 --> 00:05:20,360 Mükemmel, Bay Sommer. Pazartesi başlayabilirsiniz. 26 00:05:21,560 --> 00:05:23,313 Topuk! 27 00:05:32,080 --> 00:05:37,235 Majesteleri, konuklar yolda. Ve terziniz zaten orada. 28 00:05:45,040 --> 00:05:49,990 Terzim sadece parasını alıyor eğer artık bir yılımız varsa. 29 00:06:04,320 --> 00:06:09,475 Elinizi öpün Kontes. - Yalnız mısın? Kontes Alexandra nerede? 30 00:06:09,600 --> 00:06:13,560 Melekten bahsederken, o uzakta değil. - Kontes mi? 31 00:06:14,560 --> 00:06:17,394 Her zaman onun yanında mısın? 32 00:06:19,320 --> 00:06:22,154 Seni gördüğüme sevindim. 33 00:06:27,800 --> 00:06:30,269 Ama geç kaldın. 34 00:06:30,360 --> 00:06:34,320 Bunun için çok zaman harcadım zevkinize göre giyinin. 35 00:06:44,920 --> 00:06:47,754 (Duyulmayan konuşmalar) 36 00:07:03,920 --> 00:07:06,480 (♪ Vals müziği ♪) 37 00:07:24,640 --> 00:07:28,190 Hala oynuyor musun? CIA için samuray mı? 38 00:07:28,640 --> 00:07:32,919 Başka seçeneğim var mı? Buradaki kale bana bir servete mal oluyor. 39 00:07:33,000 --> 00:07:36,550 Neden satmıyorsun? Akrabalarınıza verin. 40 00:07:37,080 --> 00:07:39,640 Veya onu yak. 41 00:07:40,320 --> 00:07:44,360 Aptalca bir öneri. Bitti 600 yıldır ailemize ait. 42 00:07:46,920 --> 00:07:48,673 (telefon) 43 00:07:59,320 --> 00:08:03,234 Bu muhtemelen en son şey! Senin için kim daha değerli; ben mi yoksa telefon mu? 44 00:08:03,320 --> 00:08:05,880 Elbette sen. 45 00:08:09,720 --> 00:08:11,837 (kapı, telefon) 46 00:08:11,920 --> 00:08:17,837 Majesteleri, Washington'dan bir telefon var! Acil! CIA! Oğlanlar tedirgin olmaya başlıyor. 47 00:08:18,040 --> 00:08:22,000 Telefona dokunsan bile beni bir daha asla görmeyeceksin. 48 00:08:22,080 --> 00:08:27,997 Dinle, yetişkin bir kadın bunu nasıl yapabilir? bir telefonu kıskanmak mı? 49 00:08:29,920 --> 00:08:33,880 (arayan) Bay Linge? Lütfen hatta kalın. 50 00:08:46,920 --> 00:08:50,880 (Arayan) CIA'den Bay David Wise sana karşı büyük bir özlemi var. 51 00:09:09,320 --> 00:09:12,870 Bu Enrique Chacon'du. Kendisi Katoliktir. 52 00:09:13,920 --> 00:09:20,076 San Domingo'da ona Kasap diyorlar. - Peki onun sorunu ne? 53 00:09:20,240 --> 00:09:25,872 Oscar Romero'yu onun öldürdüğünü düşünüyoruz. San Domingo Piskoposu. 54 00:09:30,400 --> 00:09:33,234 Her zamanki gibi votka mı? 55 00:09:38,040 --> 00:09:40,999 Ne yazık ki benim için eğlence bitti. 56 00:09:41,960 --> 00:09:48,036 2 ay önce tümör aldım kaldırılsaydı, arkadaş canlısı değildi. 57 00:09:48,120 --> 00:09:51,670 Elbette bunu kimse bilmiyor. KGB hariç. 58 00:09:54,960 --> 00:10:00,115 Zuzlow bana duyduğu sempatiyi dile getirdi. Çok dikkatli. Güzel insan. 59 00:10:00,320 --> 00:10:03,154 Chacon hakkında ne biliniyor? 60 00:10:03,920 --> 00:10:08,836 Onu San Domingo'ya bizzat ben gönderdim. Kararlı bir adama ihtiyacım vardı 61 00:10:08,920 --> 00:10:13,312 yıkıcı unsurları kontrol altına almak için almak için. Aniden çılgına döndü. 62 00:10:13,400 --> 00:10:17,838 Başkanıyla her türlü teması var iptal edildi ve geri bildirimde bulunulmadı. 63 00:10:17,920 --> 00:10:21,470 Affedersiniz. Evet, lütfen? Bilge burada. 64 00:10:23,400 --> 00:10:26,234 Evet, evet, tekrar arayacağım. 65 00:10:27,720 --> 00:10:31,839 Bu Chacon başımı ağrıtıyor. Böyle şeylere dayanamıyorum. 66 00:10:31,920 --> 00:10:35,834 Arkasında hangi gruplar var? - Bir dereceye kadar ordu. 67 00:10:35,920 --> 00:10:40,233 Ve bazı büyük toprak sahipleri. - Aşağıda yeterince adamınız var. 68 00:10:40,320 --> 00:10:45,475 Hepsi Chacon'la çalıştı. düşerler. Peki nedir bu? 69 00:10:46,000 --> 00:10:51,155 Chacon'u nerede bulabilirim? - Bugün uçuyorsun Miami'den San Domingo'ya. 70 00:10:51,520 --> 00:10:55,639 Çok büyülü bir kadınla seyahat ediyorsun. Maria Luisa Delgado. 71 00:10:55,720 --> 00:10:59,680 Şu anda onun metresi. Bayanla ilgileniyoruz. 72 00:11:00,720 --> 00:11:06,352 Bu küçümsenecek bir şey değil. Bakalım yatak tavşanı Chacon'da kalacak mı? 73 00:11:06,520 --> 00:11:10,480 Ah, bir soru daha: Muhasebe departmanınız bana şunu söyleyebilir mi? 74 00:11:10,560 --> 00:11:17,273 250.000 Avusturya şilini ne kadar dolar cinsinden mi? Bu pek fazla bir şeymiş gibi görünmüyor. 75 00:11:19,240 --> 00:11:25,396 Bu senin istemsiz desteğin olurdu küçük kalemi korumak için. 76 00:11:26,400 --> 00:11:29,359 Şimdi kendimi çok daha iyi hissediyorum. 77 00:11:30,080 --> 00:11:33,039 San Domingo'daki efsanem ne olurdu? 78 00:11:33,240 --> 00:11:37,200 Siyasi analiz. COS'tan Walter Dallas seni orada bekliyor. 79 00:11:37,280 --> 00:11:40,239 Görevimin farkında mı? 80 00:11:40,320 --> 00:11:46,396 Chacon'un orada ortadan kaybolması gerektiğini biliyor. Ama raporunu doğrudan bana vereceksin. 81 00:11:46,480 --> 00:11:51,032 Ve ne yapacağım Maria Luisa'nın tipi değilsem? 82 00:11:51,720 --> 00:11:55,839 Son kız arkadaşlarından biri olan Elena, otelde çalışıyor 83 00:11:55,920 --> 00:11:59,834 oraya ineceksin. Bu zarfın içinde her şeyi bulacaksınız. 84 00:11:59,920 --> 00:12:04,312 Daha fazla bilgiye ihtiyacınız varsa, her zamanki rotayı kullanın. Temizlemek? 85 00:12:04,400 --> 00:12:08,838 Ve kilidin için endişelenme. Belki zindanınızı yenileriz. 86 00:12:08,920 --> 00:12:12,880 Sanırım işkence odamı kastediyorsun. - Evet, elbette demek istediğim bu. 87 00:12:12,960 --> 00:12:15,919 Peki o zaman Malko, bekleniyorsun. 88 00:12:17,920 --> 00:12:19,673 Teşekkürler. 89 00:12:19,920 --> 00:12:21,673 (İspanyolca) 90 00:12:28,720 --> 00:12:32,839 Burası garip bir şekilde sessiz görünüyor. - Genel grevimiz var. 91 00:12:32,920 --> 00:12:38,837 Garsonlardan biri çalışmıyorsa o zaman bu benim için iyi olmaz. 92 00:12:40,480 --> 00:12:43,439 Daha sonra yatağa uzanacaktım. 93 00:12:47,320 --> 00:12:50,279 Beklendiğini söylememiş miydin? 94 00:12:50,360 --> 00:12:54,320 Evet, bunu düşündüm. Eminim sadece geç kalmışsındır. 95 00:12:54,400 --> 00:12:58,360 Seni yanımda San Domingo'ya götürebilirim. - Bu güzel olurdu. 96 00:13:03,920 --> 00:13:05,673 (♪ Müzik ♪) 97 00:13:12,000 --> 00:13:17,632 Ben Malko Linge'yim. -Maria Luisa Delgado. Tanıştığıma memnun oldum. 98 00:13:28,240 --> 00:13:32,200 Bunu uçakta yaptın üzerimde çok soğuk bir izlenim bıraktı. 99 00:13:32,280 --> 00:13:36,832 Bu izlenim seni yanıltmadı. Ben çok iyiyim sinyor. 100 00:13:39,920 --> 00:13:41,673 (♪ Müzik ♪) 101 00:13:54,920 --> 00:13:56,479 Dur! 102 00:13:57,920 --> 00:14:00,480 Durmak! Durmak! 103 00:14:00,720 --> 00:14:02,473 (İspanyolca) 104 00:14:20,920 --> 00:14:22,673 (İspanyolca) 105 00:14:28,920 --> 00:14:30,877 (motor sesi) 106 00:14:38,920 --> 00:14:40,673 (♪ Müzik ♪) 107 00:14:45,920 --> 00:14:47,673 (İspanyolca) 108 00:14:51,120 --> 00:14:54,955 Beynini mi kaybetmek istiyorsun? Çekip gitmek! 109 00:14:55,320 --> 00:15:01,237 Sevgilim! Bu beyle uçakta tanıştım. beni şehre götürmek istedi. 110 00:15:02,000 --> 00:15:03,753 Senyor. 111 00:15:05,040 --> 00:15:06,793 Vamos. 112 00:15:09,920 --> 00:15:11,673 (♪ Müzik ♪) 113 00:15:48,400 --> 00:15:50,153 (atış) 114 00:15:54,920 --> 00:15:56,673 (sirenler) 115 00:16:14,320 --> 00:16:18,155 Sinyor... - Linge, Malko. - Senyor Linge. Süit 664. 116 00:16:18,560 --> 00:16:21,519 Hoş kalmak. Teşekkür ederim. 117 00:16:21,920 --> 00:16:25,880 Hepimiz orada dörde bölündük. Hala yaşanılan tek kat. 118 00:16:25,960 --> 00:16:29,920 Ben Peter Reynolds'um. serbest fotoğrafçı. - Malko Linge. 119 00:16:30,000 --> 00:16:33,960 Affedersiniz. - Hangi şeyh için çalışıyorsun? 120 00:16:34,040 --> 00:16:40,196 Siyasi Analiz, ABD Dışişleri Bakanlığı. - Burada analiz edilecek başka ne var? 121 00:16:41,560 --> 00:16:45,839 Ah, ne güzel şey görüyorum? Rosa yine saldırdı. - DSÖ? 122 00:16:45,920 --> 00:16:50,312 Rosa Laloca! Bir devrimci. Biraz çılgın, gringoları korkutmayı seviyor. 123 00:16:50,400 --> 00:16:54,314 Yankee, git buradan. aksi takdirde San Domingo senin mezarın olacak. 124 00:16:54,400 --> 00:16:58,360 Unut gitsin. Hey, bir şeyler içelim mi? 125 00:17:04,920 --> 00:17:06,673 (♪ Müzik ♪) 126 00:17:08,920 --> 00:17:12,834 Merhaba tatlım! Ne içmek istersin? - Votka. Stolichnaya. 127 00:17:12,920 --> 00:17:16,834 Dileklerin var. Yakında görüşürüz! Yani burada hiçbir şey elde edemezsin... 128 00:17:16,920 --> 00:17:20,834 oldukça kötü bir viski... İyi günler! - Merhaba Sinyor. 129 00:17:20,920 --> 00:17:26,314 ...ya da yerel zehir Tic Tac. - O zaman yerel zehri alacağım. 130 00:17:26,400 --> 00:17:28,960 Lütfen, lütfen. 131 00:17:29,320 --> 00:17:31,880 Merhaba! Peki ya? 132 00:17:32,920 --> 00:17:37,836 Sizi tanıştırayım: Sinyor Numez Grande. Yerel bir arkadaş. Bay Malko Linge. 133 00:17:37,920 --> 00:17:43,552 San Domingo'ya hoş geldiniz. - Bay Linge bazı analizler için burada. 134 00:17:43,920 --> 00:17:46,879 Affedersin. - Öyleyse! 135 00:17:47,720 --> 00:17:51,680 Hadi oturalım. Sigaralarınızla dışarı çıkın! 136 00:17:51,920 --> 00:17:55,834 Sigarayı bıraktım. - Parmaklarına bakmanın vakti geldi. 137 00:17:55,920 --> 00:17:59,755 Hayır, hayır, bu geliştirici banyosundan. DOS! 138 00:18:01,160 --> 00:18:07,077 Avrupa'yı yeniden görmek istemiyor musunuz? - Dumanlı şarkı mı? Asla! 139 00:18:07,320 --> 00:18:10,154 Affedersiniz. 140 00:18:13,320 --> 00:18:16,154 Belirli bir Elena'yı arıyorum. 141 00:18:19,560 --> 00:18:21,313 Teşekkürler. 142 00:18:29,920 --> 00:18:32,833 Elena'yı mı? - Evet, lütfen? Beni tanıyor musun? 143 00:18:32,920 --> 00:18:36,834 Ortak bir arkadaşım bana çok şey verdi senin tarafından söylendi. Dans etmek ister misin? 144 00:18:36,920 --> 00:18:39,480 Neden? Memnuniyetle. 145 00:18:41,640 --> 00:18:44,951 Biraz bilgi istiyorum. - Herhangi bir bilgi var mı? 146 00:18:45,040 --> 00:18:49,592 biriyle birlikte olmak istiyorum arkadaşlarınla tanış. Enrique Chacon. 147 00:18:50,560 --> 00:18:53,519 Benim için çok önemli olurdu. 148 00:18:53,600 --> 00:18:57,560 Nerede olduğunu bilmiyorum. San Domingo'da bir sürü insan var 149 00:18:57,640 --> 00:19:00,838 onunla konuşmak isteyenler. - Bir dakika! 150 00:19:00,920 --> 00:19:05,995 Onun için de çok önemli. - Şimdi gitmem lazım, kusura bakmayın. 151 00:19:06,080 --> 00:19:08,640 Ne zaman ve nerede? 152 00:19:09,320 --> 00:19:13,155 Benimle. Yarın sabah. Calle Alvaredo, numara 12. 153 00:19:16,920 --> 00:19:20,834 Rick Jason, elçiliğin kültür ataşesi. - Malko Linge. 154 00:19:20,920 --> 00:19:22,832 İzin veriyor musun? 155 00:19:22,920 --> 00:19:24,832 (patlama) 156 00:19:24,920 --> 00:19:28,834 Bir şey patladı. - Ne olduğunu bulacağız. 157 00:19:28,920 --> 00:19:32,834 Hoş geldin! Dışişleri Bakanlığı gelişinizi bize bildirdi. 158 00:19:32,920 --> 00:19:37,836 PONDEROSA restoranı var havaya uçtu. - Reynolds her şeyi duyuyor. 159 00:19:37,920 --> 00:19:41,880 Elveda sevgili dana bifteklerim. 160 00:19:48,920 --> 00:19:50,673 (sirenler) 161 00:19:57,520 --> 00:19:59,273 (İspanyolca) 162 00:20:32,920 --> 00:20:36,470 Elena'yı burada bulabilir miyim? TAMAM. Bir göz atacağım. 163 00:20:41,720 --> 00:20:44,679 Elena'yı mı? Benim, Malko Linge. 164 00:21:03,920 --> 00:21:06,480 (♪ Heyecan verici müzik ♪) 165 00:21:25,240 --> 00:21:29,837 (Walter) Hiç şansın yok! Chacon'u tabutun içinde çıkaramazlar. 166 00:21:29,920 --> 00:21:33,834 Şanslısın ki seninki değil birinin kafatası çoktan parçalanmış. 167 00:21:33,920 --> 00:21:37,834 Şu anda burası sıcak bir nokta. Hepsi çılgın. 168 00:21:37,920 --> 00:21:41,834 O halde vicdanınız rahat olsun Bay Linge, Gerçekten kimseye tavsiye edemem 169 00:21:41,920 --> 00:21:44,833 Burada biraz araştırma yapmak için. 170 00:21:44,920 --> 00:21:50,075 Kadının dilini kestiler ve boğazına bastırıldı. 171 00:21:51,920 --> 00:21:55,470 Buradaki olağan yöntem, sinyor. Klasik. 172 00:21:56,040 --> 00:22:00,000 Amaç şunu ifade etmekti: Sen çeneni kapat ya da... 173 00:22:02,920 --> 00:22:06,880 Senor Martinez'e. Ben Walter Dallas'lıyım. -Venga. 174 00:22:15,560 --> 00:22:17,313 Alto! 175 00:22:25,240 --> 00:22:27,800 TAMAM. Devam et. 176 00:22:33,920 --> 00:22:35,673 (♪ Müzik ♪) 177 00:22:53,640 --> 00:22:56,599 Sen kimsin? Peki burada ne istiyorsun? 178 00:22:57,240 --> 00:22:58,799 Ah! 179 00:23:07,920 --> 00:23:11,834 Senyor Martinez'le konuşmak istiyorum. - Sadece öğle uykusuna yatıyor. 180 00:23:11,920 --> 00:23:17,632 Neden onunla konuşmak istiyorsun? - geliyorum Amerikan Büyükelçiliği adına. 181 00:23:17,720 --> 00:23:21,270 beni memnun eder misin bornozumu bana verir misin? 182 00:23:36,160 --> 00:23:39,119 Emrinizdeyim, sinyor. 183 00:23:41,560 --> 00:23:45,998 Adım Malko Linge. - Ve sen Amerika'dan geliyorsun. Mesaj? 184 00:23:46,080 --> 00:23:51,235 Aynen öyle sinyor. Biraz zamanın var mı? - Elbette. Oturmak. 185 00:23:51,320 --> 00:23:56,270 Bu yaşımda hâlâ zorlanıyorum Ateş etmeyi öğren, hayal et. 186 00:23:56,360 --> 00:24:00,832 Bu şeyi yanımda taşımam gerekiyor. Muhtemelen bu ülkeyi terk edeceğim. 187 00:24:00,920 --> 00:24:04,834 Yani Chacon'un tehditlerini ciddiye mi alıyorsunuz? - Onları yeterince ciddiye alamazsın. 188 00:24:04,920 --> 00:24:07,480 Bay Martinez... 189 00:24:08,400 --> 00:24:12,360 San Domingo'ya gönderildim. Enrique Chacon'u zararsız kılmak için. 190 00:24:12,440 --> 00:24:16,400 Bunu yapmak için öncelikle konumu bilmeniz gerekir. Nerede saklanıyor, değil mi? 191 00:24:16,480 --> 00:24:20,440 Bizi ondan kurtarmak istiyorsun, değil mi? Bunu istiyor musun? 192 00:24:22,360 --> 00:24:25,319 Bu yüzden buraya gönderildim. 193 00:24:25,400 --> 00:24:31,317 Bilgi almaya çalışıyorum. Seni güncel tutacağım. Elveda. 194 00:24:49,520 --> 00:24:53,070 Çok dikkatsizsiniz, Sinyor Linge. 195 00:25:00,240 --> 00:25:05,395 Yani bizi yapabileceğini düşünüyorsun Enrique Chacon'dan kurtulmak mı? 196 00:25:05,720 --> 00:25:08,554 Ben bunu söylemedim. 197 00:25:08,720 --> 00:25:13,397 Onu nerede bulacağımı biliyor olabilirim. Enrique Chacon'un küçük bir kız arkadaşı var. 198 00:25:13,480 --> 00:25:18,032 Ve neredeyse her akşam dansa gidiyor LE BLUE diskotek'te. 199 00:25:18,920 --> 00:25:24,075 İlginç. Neden ikimiz de ayrılıyoruz? Bu gece de dans etmiyor musun? 200 00:25:33,320 --> 00:25:36,279 Saat 9'da diyelim. SAN CRISTOBAL'da. 201 00:25:39,600 --> 00:25:42,559 Bakalım kurtulabilecek miyim? 202 00:25:43,080 --> 00:25:45,470 Herşeyi kontrol ettim efendim. TAMAM. 203 00:25:46,320 --> 00:25:50,155 Merhaba Malko! Havuz kenarında bir şeyler içelim mi? 204 00:25:50,400 --> 00:25:55,077 Seni Rosa'yla tanıştıracağım. Bizim küçük devrimcimiz. 205 00:25:55,160 --> 00:25:57,720 Hadi, hadi. 206 00:26:00,520 --> 00:26:04,070 Hoşuna gidecek. İşte burada! 207 00:26:04,160 --> 00:26:09,838 Dağıtıma daha fazla zaman harcıyor çalışmalarından ziyade broşürler. 208 00:26:09,920 --> 00:26:13,470 Pembe? Sizi Malko Linge'yle tanıştırmak istiyorum. 209 00:26:15,400 --> 00:26:20,555 Önemli bir çalışan ABD Dışişleri Bakanlığı'nın. - Buenos dias. 210 00:26:21,320 --> 00:26:25,633 Güzel boynun için korkmuyor musun? - Genç öleceğimi biliyorum. 211 00:26:25,720 --> 00:26:26,631 Bu yüzden hayatımın çoğunu yapıyorum. Burada, San Domingo'da genç ölürsünüz, 212 00:26:30,320 --> 00:26:34,872 eğer sürekli evet diyen biri olmak istemiyorsanız. Şimdi gitmek zorundayım. 213 00:26:37,400 --> 00:26:41,360 Eğer hoşsan, İzin ver duşunu kullanayım. 214 00:26:41,720 --> 00:26:44,280 Ama elbette. 215 00:26:51,720 --> 00:26:54,280 Banyo sol tarafta. 216 00:27:01,720 --> 00:27:04,554 Bu nasıl çalışıyor, lütfen? 217 00:27:14,520 --> 00:27:16,318 Bence bu harika. hemen benimle duş almak istiyorsun. 218 00:27:20,920 --> 00:27:23,754 Gömlek biraz sinir bozucu. 219 00:27:24,920 --> 00:27:27,480 (♪ Romantik müzik ♪) 220 00:28:08,400 --> 00:28:12,360 Nereye gidiyorsun? - Tek diskoteğe, nereye gidebilirsin? 221 00:28:12,440 --> 00:28:16,400 Harika müzikleri var orada en iyi salsalar! 222 00:28:21,560 --> 00:28:25,952 Yarın Miami'ye uçuyoruz. - "Biz" kimiz? Sen ve amcan mı? 223 00:28:26,040 --> 00:28:30,000 İyi akşamlar. Hala masanız var mı? bizim için mi? - Hayır, ne yazık ki her şey dolu. 224 00:28:30,080 --> 00:28:34,040 Size onun hakkında bir şey söylemeliyim: Yarın seninle havaalanında buluşmak istiyor. 225 00:28:34,120 --> 00:28:38,080 Kalkıştan önce Miami'ye gelin, Chacon hakkında bazı bilgileri var. 226 00:28:38,160 --> 00:28:42,598 Ülkeyi terk mi ediyor? 2 margarita lütfen. - Chacon'un gideceğini düşünmüyor. 227 00:28:42,680 --> 00:28:46,640 Ve bana gelince, Ölmek için hâlâ çok gencim. 228 00:28:46,720 --> 00:28:49,679 Ayrıca uğrunda ölmeye değmeyecek kadar güzel. 229 00:28:56,920 --> 00:29:00,470 Dans pistine giden çifti görüyor musun? Bu Maria Luisa Delgado. 230 00:29:05,400 --> 00:29:09,314 Chacon da burada mı? - O deli değil! 231 00:29:09,400 --> 00:29:12,950 Asla halkın arasına çıkmaz. 232 00:29:16,920 --> 00:29:18,673 (♪ Müzik ♪) 233 00:29:25,320 --> 00:29:28,279 Böyle kadınlardan hoşlanıyor musun? 234 00:29:28,360 --> 00:29:32,320 Onunla ilgili tek bir şey ilgimi çekiyor, bunu biliyorsun. 235 00:29:35,920 --> 00:29:37,673 (♪ Müzik ♪) 236 00:29:55,320 --> 00:30:00,475 Onu tanıyor musun? - Biz birlikte uçtu. Affedersin. 237 00:30:10,240 --> 00:30:13,199 Maria Luisa'yı mı? - Benden ne istiyorsun? 238 00:30:13,560 --> 00:30:18,476 Arkadaşın Chacon'dan başka bir şey değil. Onunla tanışmam lazım, bu önemli. 239 00:30:18,560 --> 00:30:22,520 Ona isteğini söyleyeceğim. İyi geceler. 240 00:30:22,920 --> 00:30:26,880 Sanırım Senyor Chacon'u istiyorsunuz çalışmalarından dolayı kendisini tebrik ediyorum. 241 00:30:26,960 --> 00:30:30,920 Silahları ikinci kez hedef alındı senin için üçüncü sefer yoktur. 242 00:30:31,000 --> 00:30:33,560 Veda. 243 00:30:34,040 --> 00:30:38,831 Bir şeyler ters gitmiş gibi görünüyor. Hiçbir şey söyleme. Şimdi anladın mı? 244 00:30:38,920 --> 00:30:42,880 amcam neden ayrılmak istiyor? Enrique Chacon'la baş edemezsin. 245 00:30:42,960 --> 00:30:46,510 çünkü burada kimse gerçekten ölmek istemiyor. 246 00:30:54,160 --> 00:30:57,119 Seni evine götürmemi ister misin? 247 00:30:57,280 --> 00:31:00,239 Eviniz mi? - Hayır, otelinize. 248 00:31:00,920 --> 00:31:05,551 İstedikleri gibi. - Ama kalkamıyorum seninle bir iyi geceler kadehi. 249 00:31:05,640 --> 00:31:10,192 Ne istersen yapabilirsin. - Yani belki bir tane. 250 00:31:11,320 --> 00:31:13,789 Ne istersen. 251 00:31:17,320 --> 00:31:21,280 Hayır, yapmamayı tercih ederim. - Ne istersen. 252 00:31:25,320 --> 00:31:29,280 Hayır hayır! Hızlı şeyleri sevmiyorum. Eğer Miami'ye gelirsen, 253 00:31:29,360 --> 00:31:31,920 beni ara. 254 00:31:41,240 --> 00:31:42,993 Malko! 255 00:31:46,920 --> 00:31:48,479 Evet? 256 00:31:51,920 --> 00:31:54,480 (♪ Romantik müzik ♪) 257 00:32:03,920 --> 00:32:07,311 Daha önce hiç böyle bir şey yaşamamıştım hayatımda yapıldı. 258 00:32:07,400 --> 00:32:11,030 Hayatta her şeyi bir noktada yaparsın ilk kez. 259 00:32:12,920 --> 00:32:15,480 (♪ Romantik müzik ♪) 260 00:32:29,640 --> 00:32:33,600 Martinez için endişeleniyorum. Dün gece yeğeni bana şunu sordu: 261 00:32:33,680 --> 00:32:37,833 öğle vakti havaalanına gitmek. Daha sonra bana Chacon'un nerede olduğunu söylerdi. 262 00:32:37,920 --> 00:32:42,073 Chacon havaalanında hiçbir şey denemeyecek. Çok fazla asker var. 263 00:32:42,160 --> 00:32:46,120 Peki oraya giderken? Bana bir koruma bulsan iyi olur 264 00:32:46,200 --> 00:32:51,559 ve beni 2 saat içinde otelden al. Martinez'in başına bir şey gelmesini engelleyeceğiz. 265 00:32:51,640 --> 00:32:53,120 Sorun değil efendim. 266 00:33:04,200 --> 00:33:09,832 Ne kadar aptalca bir şey! Tam olarak bir otobüs vardı Büyükelçiliğin garaj kapısının önünde bir arıza var. 267 00:33:31,400 --> 00:33:33,153 (♪ Müzik ♪) 268 00:33:51,920 --> 00:33:53,673 (♪ Müzik ♪) 269 00:34:07,120 --> 00:34:07,678 Geri! Uzak! 270 00:34:18,920 --> 00:34:25,076 Vur, lanet olsun! - Bunun faydası yok, çok uzaktalar! 271 00:34:36,920 --> 00:34:39,754 Hadi, hadi, çabuk! 272 00:34:52,920 --> 00:34:54,673 (♪ Müzik ♪) 273 00:35:21,920 --> 00:35:26,472 Arabuluculuk mu? Bana Washington D.C.'yi ver. Hayır. 555. Evet, kesinlikle. 274 00:35:26,920 --> 00:35:29,879 David mi? - Evet, Malko? Haber var mı? 275 00:35:30,920 --> 00:35:34,834 Sen lanet bir domuzsun! Ölüm tabletinize yeni isimler yazın, 276 00:35:34,920 --> 00:35:37,879 ama Chacon'unki değil! - Vazgeçiyor musun? 277 00:35:37,960 --> 00:35:41,920 Hayır, burada kalacağım. - İyi! Tek istediğim bu. 278 00:35:42,600 --> 00:35:45,559 Onu yakalayacağım. - Bir şey daha var Malko: 279 00:35:45,640 --> 00:35:49,600 Bir şeye bakmalısın Peder Juarez eğlendiriyordu. 280 00:35:51,720 --> 00:35:54,679 Sizin için ne yapabilirim Sinyor Linge? 281 00:35:55,080 --> 00:35:58,630 Belki bana yardım edebilirsin, Peder. 282 00:35:59,160 --> 00:36:02,710 Size bunun neyle ilgili olduğunu açıkça söylemek istiyorum: 283 00:36:03,000 --> 00:36:06,960 buraya gönderildim San Domingo'yu Chacon'dan kurtarmak için. 284 00:36:07,040 --> 00:36:11,990 Size yardımcı olmaktan her zaman mutluluk duyarım. ama bu özel noktada değil. 285 00:36:14,640 --> 00:36:18,554 Ingram hafif makineli tüfek, ekstra kısa, susturuculu... 286 00:36:18,640 --> 00:36:22,839 Susturuculu 22 kalibrelik, artı bir kutu kartuş. 287 00:36:22,920 --> 00:36:25,879 Darbe fitilli 6 el bombası. 288 00:36:27,240 --> 00:36:32,235 Bay Wise bunu sana söylemem için ısrar etti mümkün olan en kısa sürede teslim edin. 289 00:36:32,320 --> 00:36:36,872 sana tavsiye ederim Bavulunuzu otel kasasına bırakmak için. 290 00:36:37,360 --> 00:36:41,320 Eşyaların elimde olmasını tercih ederim. Burası sağlıksız bir bölge, biliyor musun? 291 00:36:41,400 --> 00:36:44,359 Lütfen benim için makbuzu onaylayın. 292 00:36:44,640 --> 00:36:48,600 Ne yazık ki buna benzer makaleler alıyorsunuz evet, çok nadir durumlarda. 293 00:36:48,680 --> 00:36:52,833 Ve eğer üstlerim bana Bulunduğu yerden sonra... - Ah evet. 294 00:36:52,920 --> 00:36:57,233 Yanlış anlaşılmasın ama biz de öyle vergi mükellefine karşı sorumludur. 295 00:36:57,320 --> 00:37:01,234 Böyle bir tabancanın maliyeti ne kadardır sence? Bir fikrin var mı? 296 00:37:01,320 --> 00:37:05,234 Buradaki tabutun maliyetinden kesinlikle daha fazla. - Yarın sabah alın... 297 00:37:05,320 --> 00:37:08,233 Ateşli silah ruhsatınızı Guardia'dan alın. 298 00:37:08,320 --> 00:37:12,109 TAMAM. O zaman burada tek kişi benim cebinde kağıt varken ateş eden. 299 00:37:14,520 --> 00:37:16,477 (Duyulmayan bağırışlar) 300 00:37:18,480 --> 00:37:21,040 Lütfen. 301 00:37:21,440 --> 00:37:26,595 Bir dakika efendim. Juan de Mendoza seninle konuşmak istiyor. 302 00:37:28,120 --> 00:37:29,873 Hemen. 303 00:37:30,920 --> 00:37:33,754 Lütfen beni takip edin. 304 00:37:40,920 --> 00:37:42,877 (İspanyolca komutlar) 305 00:37:47,920 --> 00:37:49,877 (MG voleybolu) 306 00:37:52,920 --> 00:37:55,480 Haydi sinyor. 307 00:38:02,240 --> 00:38:04,800 Ah! Sayın Linge! 308 00:38:05,720 --> 00:38:08,076 Sizinle tanıştığıma memnun oldum. 309 00:38:08,160 --> 00:38:12,234 Walter Dallas'ın arkadaşları da öyle her zaman arkadaşlarım. - Harika, Albay. 310 00:38:12,320 --> 00:38:16,280 Şu anda bir inceleme turu yapıyoruz. bana eşlik et. 311 00:38:16,360 --> 00:38:20,320 Bunu isterdim ama... - Ama hiç de değil sevgili dostum. 312 00:38:20,400 --> 00:38:23,950 ayrılışım var senin yüzünden gecikti. 313 00:38:31,320 --> 00:38:35,280 göreceksin Böyle bir uçuş çok eğlenceli bir şey. 314 00:38:56,160 --> 00:38:59,710 Müthiş! Katılmıyor musunuz sinyor? 315 00:39:08,320 --> 00:39:10,073 (İspanyolca) 316 00:39:14,720 --> 00:39:19,840 Gezi sizin için daha bilgilendirici olacak, şüphelenebileceğinden daha fazla. 317 00:39:19,920 --> 00:39:21,877 (MG voleybolu) 318 00:39:45,320 --> 00:39:47,277 (Dağınık çekimler) 319 00:40:04,920 --> 00:40:06,673 (♪ Müzik ♪) 320 00:40:26,480 --> 00:40:28,233 Domuzlar! 321 00:40:32,240 --> 00:40:33,993 Vamos! 322 00:40:50,520 --> 00:40:56,152 Lütfen dinleyin, bir soru! - Evet, sana nasıl yardımcı olabilirim? 323 00:40:56,400 --> 00:41:00,838 Buraya çıkan bir adam gördün mü? - Hayır kimseyi görmedim. 324 00:41:00,920 --> 00:41:03,480 Teşekkür ederim. 325 00:41:13,400 --> 00:41:16,234 Merhaba Malko! Beklemek! 326 00:41:21,040 --> 00:41:25,000 Naber? - Sana bir mesajım var. 327 00:41:25,080 --> 00:41:30,997 Rosa senden acilen üniversiteye gelmeni istiyor. Önemli bir şeye benziyor. 328 00:41:31,160 --> 00:41:32,913 Teşekkürler. 329 00:41:54,320 --> 00:41:56,277 (İspanyol tezahüratları) 330 00:42:08,920 --> 00:42:11,754 Özgürlük! Özgürlük! Özgürlük! 331 00:42:18,920 --> 00:42:21,480 (protesto çığlıkları) 332 00:42:24,360 --> 00:42:27,319 Rosa, bütün bunlar ne anlama geliyor? 333 00:42:30,920 --> 00:42:34,470 Ordu üniversiteyi işgal etmek istiyor! 334 00:42:34,960 --> 00:42:38,510 Buradaki ölüler... yoldaşlarımız. 335 00:42:38,920 --> 00:42:42,834 Bu sabah oradaydılar Rejim askerleri tarafından öldürüldü! 336 00:42:42,920 --> 00:42:46,834 Onlara iyi bakın! Onu tanımıyor musun? - Onu neden tanımalıyım? 337 00:42:46,920 --> 00:42:50,834 Çünkü sen katillerin yanındaydın. onu öldürdüklerinde! 338 00:42:50,920 --> 00:42:54,834 Bizi inandırmaya devam etmek istiyor musun? San Domingo'ya geldin, 339 00:42:54,920 --> 00:42:57,480 Chacon'u öldürmek için mi? 340 00:42:58,720 --> 00:43:01,679 Evet! Bu bir yalan! Arkadaşlarım! 341 00:43:02,760 --> 00:43:06,834 Bu adam ordunun suç ortağı! Yoldaşlarımız öldüğünde oradaydı! 342 00:43:06,920 --> 00:43:09,480 O oradaydı! 343 00:43:09,920 --> 00:43:11,877 (Öfkeli bağırır) 344 00:43:13,320 --> 00:43:17,234 Hayır, öyle değil! HAYIR! HAYIR! Onu öldüremezsin! 345 00:43:17,320 --> 00:43:21,234 Biz katil değiliz, ona ihtiyacımız var olağan duruşma! 346 00:43:21,320 --> 00:43:25,234 Kendini savunmalı, o zaman onu yargılayabiliriz! 347 00:43:25,320 --> 00:43:28,154 Gerekirse ölüme! 348 00:43:32,360 --> 00:43:36,320 Biliyordum! Senin CIA ajanı olduğundan kesinlikle emindim! 349 00:43:36,400 --> 00:43:40,838 Halkımın düşmanı! Çeneni kapat, seni domuz! - Sen delisin! 350 00:43:40,920 --> 00:43:44,834 Helikopter ordunun tuzağıydı! - Evet, istemeyerek de olsa içeri girdin! 351 00:43:44,920 --> 00:43:48,834 Bunu yoldaşlarınıza açıklayın seni kim yargılayacak, seni domuz! 352 00:43:48,920 --> 00:43:52,311 Hiçbiriniz açıkça düşünemiyor musunuz? 353 00:43:52,400 --> 00:43:57,156 Ne kadar net düşünebildiğimizi göreceksiniz! Mahkeme toplanmak üzere. 354 00:43:57,240 --> 00:44:02,395 Ölümüne karar verirse, Derhal parkta vurulacaksın! 355 00:44:05,920 --> 00:44:10,073 Malko! Burada ne arıyorsun? - Ben de sana aynı şeyi sorabilirim. 356 00:44:10,160 --> 00:44:14,234 Duruşma için burada fotoğraflamak. - Evet öyle! 357 00:44:14,320 --> 00:44:20,078 Reynolds! Sonra cesedimin görüntüsü oluyor Satılabilir ilk fotoğrafınız olun! 358 00:44:20,160 --> 00:44:24,837 Gitmek! Mahkemeyle yüzleşmeye hazır olun tekme! - Hangi sebeple? Beni öldürtmek için mi? 359 00:44:24,920 --> 00:44:28,834 Ellerini bağlayıp bandajlıyorlar gözlerin. - Reynolds, bir şeyler yap! 360 00:44:28,920 --> 00:44:32,470 Hiçbir şey yapamam, beni öldürürler! 361 00:44:34,920 --> 00:44:36,877 (Öfkeli bağırır) 362 00:44:45,720 --> 00:44:51,478 Pembe! Burada olduğum doğrudur Seni Chacon'dan kurtarmak için. İnan bana! 363 00:44:51,560 --> 00:44:53,313 Yalancı! 364 00:44:55,400 --> 00:45:00,634 Bir sorum var: fotoğrafları sana kim verdi? Albay Mendoza'ya benim tarafımdan mı verildi? 365 00:45:00,720 --> 00:45:03,633 Hiç kimse. Birdenbire oradaydılar. 366 00:45:03,720 --> 00:45:09,637 Kurbanların aileleri yabancıyı çağırıyor! - Fazla vaktin kalmadı. 367 00:45:14,920 --> 00:45:17,754 Kaçıyor! Durdur onu! 368 00:45:18,320 --> 00:45:21,154 Kaçıyor! Kaçıyor! 369 00:45:22,920 --> 00:45:24,877 (Öfkeli çığlıklar) 370 00:45:32,320 --> 00:45:34,073 Polis! 371 00:45:49,560 --> 00:45:54,430 Tamamen delirdin! - Seni domuz! Seni öldürüyorlar! 372 00:45:54,520 --> 00:45:58,833 Peder Juarez'i tanıyor musun? - Evet neden? - Ona güveniyor musun? 373 00:45:58,920 --> 00:46:02,880 Kesinlikle! Oscar Romero için ayin söyledi. 374 00:46:03,080 --> 00:46:05,914 Tamam, onu arayacağız. 375 00:46:12,640 --> 00:46:16,839 Peder Juarez mi? Malko Linge. Rosa burada yanımda duruyor, inanıyor ki... 376 00:46:16,920 --> 00:46:22,075 Orduyla çalışıyorum. Onunla konuşabilir misin? 377 00:46:33,920 --> 00:46:35,673 Pembe? 378 00:46:35,920 --> 00:46:36,956 Ah, Malko! Bu aslında nedir? orduyla ilgili bir hikaye için mi? 379 00:46:39,920 --> 00:46:42,833 Soğukkanlı görünüyorlar. 380 00:46:42,920 --> 00:46:46,834 Cesedimle bir fotoğraf kesinlikle sana daha fazlasını getirecek. 381 00:46:46,920 --> 00:46:50,834 Bu lanet ülkede ne yapıyorlar? Rosa bana söylemek istemedi. 382 00:46:50,920 --> 00:46:53,754 Bay Linge? Senin için. 383 00:46:56,640 --> 00:47:00,600 Merhaba? - Bu Enrique Chacon. Dikkatlice dinleyin. 384 00:47:00,720 --> 00:47:05,636 Yarın sabah Miami'ye kalkan bir uçak var. San Domingo'dan çıkın. 385 00:47:05,720 --> 00:47:10,875 çok üzülürüm eğer başınıza bir şey gelseydi Bay Linge. 386 00:47:13,920 --> 00:47:15,673 (♪ Müzik ♪) 387 00:47:22,200 --> 00:47:23,953 Vamos. 388 00:47:33,040 --> 00:47:34,793 Vamos. 389 00:47:41,920 --> 00:47:43,673 (♪ Müzik ♪) 390 00:48:10,920 --> 00:48:12,673 (♪ Müzik ♪) 391 00:48:53,920 --> 00:48:55,877 (♪ Heyecan verici müzik ♪) 392 00:49:08,320 --> 00:49:10,880 Gerillalar! 393 00:49:18,920 --> 00:49:21,754 Çok teşekkür ederim arkadaşlar. 394 00:49:21,920 --> 00:49:25,834 kaçırmayacağım arkadaşım Albay Mendoza ile... 395 00:49:25,920 --> 00:49:28,879 cesaretini anlatmak için. 396 00:49:31,920 --> 00:49:36,312 Eminim onlar onun adamlarıydı. Orada saklanıyor. 397 00:49:36,400 --> 00:49:40,360 Dinlemek! Bölgede yüzlerce villa bulunmaktadır. 398 00:49:41,000 --> 00:49:45,472 Kütük kulübeler gibi güçlendirilmişler. Sahipleri bunun için kızlarından vazgeçerdi 399 00:49:45,560 --> 00:49:48,519 Enrique Chacon'u korumak için. 400 00:49:49,000 --> 00:49:52,960 Benden korkuyor. - Herhangi bir yanılsamaya teslim olmayın. 401 00:49:53,040 --> 00:49:57,000 Eğer Chacon işini bitirmeyi planlıyorsa... Sigara mı? 402 00:49:57,480 --> 00:50:01,440 O zaman otelinizin önünde durması gerekiyor, elindeki açık tüfekle. 403 00:50:01,520 --> 00:50:05,036 İtiraz eden tek kişi sen olursun. 404 00:50:05,120 --> 00:50:09,080 Bu arada olay bende de var zaten bu sabah açıklandı. 405 00:50:09,160 --> 00:50:13,632 Bay Wise bize Chris Jones'u vermeye karar verdi ve Milton Brabekkh'i buraya göndermek. 406 00:50:13,720 --> 00:50:17,555 Bu akşam geleceksin, tamam mı? - Evet tamam. 407 00:50:21,920 --> 00:50:23,673 (telefon) 408 00:50:27,000 --> 00:50:30,550 Merhaba? - Benim. Maria Luisa Delgado. 409 00:50:30,920 --> 00:50:35,039 Sizi görmem lazım, Sinyor Linge. - Ama hoş bir sürpriz. 410 00:50:35,120 --> 00:50:38,079 Dinle... - Bu kadar önemli olan ne? 411 00:50:38,160 --> 00:50:42,120 bunu sana yapamam telefonda söyle. - Ne zaman ve nerede? 412 00:50:42,200 --> 00:50:46,160 Bu gece otelinizde. - Bu biraz tehlikeli değil mi? 413 00:50:46,240 --> 00:50:49,074 Hayır, benim için değil. 414 00:50:49,320 --> 00:50:53,280 Saat 8'de koridorda buluşacağız, tamam mı? - Orada olacağım. 415 00:50:58,400 --> 00:51:02,314 Hey, bizden ayrılmak mı istiyorsun? - Affedersiniz, birini bekliyorum. 416 00:51:02,400 --> 00:51:07,634 Bir içki de içebilirsin barda bekle. Bir tane vereceğim! 417 00:51:07,720 --> 00:51:10,280 Lütfen, lütfen. 418 00:51:16,320 --> 00:51:20,155 Pistoleros! Onlar bir çeşit özel polis. 419 00:51:21,080 --> 00:51:26,030 Ara sıra gezmeye geliyorlar San Domingo'ya gidip tekila içeceğiz. 420 00:51:26,120 --> 00:51:30,080 O kadar da kötü adamlar değiller. Yeter ki onlara karşı olma. 421 00:51:30,160 --> 00:51:33,119 Sonra görüşürüz. Küçük bir an! Beyler? 422 00:51:33,200 --> 00:51:39,356 Seni bir arkadaşımla tanıştırabilir miyim? Bay Malko Linge. Avusturya'dan geliyor. 423 00:51:41,240 --> 00:51:44,074 Arkadaşlarıma şampanya. 424 00:51:44,920 --> 00:51:47,480 Müzik, arkadaşlar! 425 00:51:47,920 --> 00:51:49,673 (♪ Müzik ♪) 426 00:51:55,720 --> 00:51:59,680 Zaten korkuyordum Artık gelmeyeceklerdi. 427 00:51:59,760 --> 00:52:05,677 Burası biraz gürültülü, hadi gidelim başka bir yerde. - Hadi bir bardak içelim. 428 00:52:06,560 --> 00:52:10,679 O zaman beni odana davet et ve sonra konuşuruz. 429 00:52:10,760 --> 00:52:14,834 Şampanyamı beğenmedin, değil mi? - Evet, bu benim yılım. 430 00:52:14,920 --> 00:52:18,311 Señorita, bu onuru bana verin lütfen. 431 00:52:18,400 --> 00:52:22,235 Sadece bir dans. Şampanya dağıtıcısıyla birlikte. 432 00:52:33,080 --> 00:52:36,994 Tanrım, bana ne yaptılar? bardağıma mı karıştı? 433 00:52:37,080 --> 00:52:39,914 Şüpheniz varsa alkol. 434 00:52:40,080 --> 00:52:44,040 Arkadaşımızın akşamı bitti. sanırım. Onu yatağına yatıralım. 435 00:52:44,120 --> 00:52:47,670 İyi geceler arkadaşlar. - Evet, kesinlikle. İyi geceler. 436 00:52:51,920 --> 00:52:55,834 Tamamlamak! daha kötüsünü yaşadım sunuldu. - Şimdi sıra bende! 437 00:52:55,920 --> 00:53:00,472 Ayaklarınızı sabit tutun! Senorita bana dans sözü verdi. 438 00:53:02,400 --> 00:53:06,314 Neden beni görmeyi bu kadar çok istedin? - Buna inanmayacaksın. 439 00:53:06,400 --> 00:53:09,313 Chacon seninle barışmak istiyor. 440 00:53:09,400 --> 00:53:13,314 Hey, şimdi sıra bende! - Pençeleri çek. Bayan yorgun. 441 00:53:13,400 --> 00:53:17,314 Ve muhtemelen onları istiyorsun Bırak senin yatağında uyuyayım, tamam mı? 442 00:53:17,400 --> 00:53:21,314 Neden bunca insan arasından sen? Neden arkadaşlarım ve ben değil? 443 00:53:21,400 --> 00:53:25,314 Zaten odama git. - Bir yere giderse sadece benimle olacak! 444 00:53:25,400 --> 00:53:29,314 Parmaklarını çek! - Sonra sıra iki arkadaşıma geliyor. 445 00:53:29,400 --> 00:53:33,360 Gerisini kendisi alabilir. Eğer hâlâ seviyorsa. 446 00:53:33,600 --> 00:53:36,434 Onları mutlu bırakın. 447 00:53:37,320 --> 00:53:41,280 Sakın üzülme dostum. Güzel bir sohbet. 448 00:53:46,920 --> 00:53:52,075 Ne kadar küçük bir oyuncak. Ama büyük delikler açtığını duydum. 449 00:53:55,920 --> 00:53:59,880 Bununla her şeyi yapabilirsin Lanet olası beyninizi vurun. 450 00:54:03,640 --> 00:54:07,600 Neden hepiniz burada durup bakıyorsunuz? Müzik! 451 00:54:07,920 --> 00:54:10,480 Sakin ol! 452 00:54:15,240 --> 00:54:18,677 Dinlemek. Tartışmak zorunda kalmaktan nefret ediyorum. 453 00:54:18,760 --> 00:54:23,312 O yüzden şimdi senin kızınla yukarı çıkıyorum. Sonra sıra arkadaşlarıma geliyor. 454 00:54:23,400 --> 00:54:27,360 Tek istediğim sensin kabul ediyorsun. - Bırak beni! 455 00:54:27,440 --> 00:54:30,000 Anlıyor musunuz? 456 00:54:32,240 --> 00:54:35,074 Sanırım anlıyorum. 457 00:54:35,920 --> 00:54:40,358 TAMAM. bana çok güzel sordun Dileğinizi reddedemem. 458 00:54:40,440 --> 00:54:42,193 TAMAM. TAMAM! 459 00:54:43,920 --> 00:54:47,880 Onunla yukarıya çıkabilirsin. Ve arkadaşların da. 460 00:54:48,320 --> 00:54:52,633 Nedir? Seni yukarı çıkarmamı ister misin? Peki, şimdi devam edin. 461 00:54:52,720 --> 00:54:56,680 Bir bayanı bekletemezsin! - Piç! 462 00:54:58,120 --> 00:55:02,399 Aynı fikirde değil gibi görünüyor. Neden onunla konuşmuyorsun? 463 00:55:02,480 --> 00:55:05,439 Aksi takdirde hikaye yorucu olacaktır. 464 00:55:05,520 --> 00:55:09,480 Sadece istemiyormuş gibi davranıyor. Onu biraz korkuttun. 465 00:55:09,560 --> 00:55:13,634 Kendini çok düşünen bir kadındır. Haydi, Maria Luisa. 466 00:55:13,720 --> 00:55:18,840 Beyler sizinle oynamak istiyor. - Sen bir domuzsun ve bir korkaksın! 467 00:55:18,920 --> 00:55:22,880 Sen erkek değilsin! Bir korkak! - Ama seninle dostça konuşmuyor. 468 00:55:22,960 --> 00:55:27,830 Neden bu kadar mutluyum sanıyorsun? birisi onu bir süreliğine benden alabilir mi? 469 00:55:27,920 --> 00:55:31,311 Belki de artık bıktınız. 470 00:55:31,400 --> 00:55:35,314 Zaten kendimi daha rahat hissettim Bunu itiraf etmek isterim. 471 00:55:35,400 --> 00:55:41,317 Haklı olamaz mı? bu kaltak mı? Sen bir korkaksın! 472 00:55:42,120 --> 00:55:44,680 Sen bir erkek değilsin. 473 00:55:45,160 --> 00:55:50,315 Her ikisinin de doğru olması mümkündür. Şiddete karşı bir şeyim var. 474 00:55:50,520 --> 00:55:52,079 Aha. 475 00:55:54,120 --> 00:55:57,670 Senin gibi adamlar beni gerçekten tiksindiriyor. 476 00:56:05,920 --> 00:56:07,673 (♪ Müzik ♪) 477 00:56:15,000 --> 00:56:18,550 Küçük bir oyuna ne dersin? 478 00:56:19,400 --> 00:56:21,835 Pek fazla değil. 479 00:56:21,920 --> 00:56:26,312 Sana bir şans vereceğim. Senyorita'yı göster sen korkak değilsin! 480 00:56:26,400 --> 00:56:29,359 Oyunları sevmediğimi zaten söylemiştim. 481 00:56:29,440 --> 00:56:33,400 Ve kim bana arkadaşlarının olduğunu söyledi sen de ateş etmeye başlamıyor musun? 482 00:56:33,480 --> 00:56:37,394 Her yerde risk var. Hayat bu, değil mi? 483 00:56:37,480 --> 00:56:40,040 Anladım. 484 00:56:40,720 --> 00:56:45,636 Eğer ciddi bir rakip olsaydın, O zaman sana ne tavsiye edeceğimi biliyor musun? 485 00:56:45,720 --> 00:56:48,280 Evet, ne? 486 00:56:49,560 --> 00:56:52,473 Söyle bana. bir tur dua. 487 00:56:52,560 --> 00:56:57,032 Hareket yok veya beyniniz yok yarın sabah soğuk tabakta yatıyor! 488 00:56:57,120 --> 00:57:00,079 Tam olarak 10 saniyeniz var. 489 00:57:01,800 --> 00:57:03,553 Amigo. 490 00:57:06,120 --> 00:57:11,070 İçinizdeki adam uyandı mı? - Evet, öyle düşünüyorum. Tamam, dikkat et! 491 00:57:11,160 --> 00:57:15,473 Ne kadar uzakta olduğunu görmek isterim yürüyebilirsin. - Koşmuyorum. 492 00:57:15,560 --> 00:57:17,836 Bir metre değil. 493 00:57:17,920 --> 00:57:19,673 (atış) 494 00:57:42,760 --> 00:57:45,719 Ve şimdi kaybol! Haydi, sen de! 495 00:57:46,160 --> 00:57:49,710 Ve masadaki o gevezeyi de unutma! 496 00:57:52,400 --> 00:57:55,837 Bazen şaşırtıcı olanlar olabiliyor Ziyaretçiler memnun. 497 00:57:55,920 --> 00:58:00,392 Wise bizi hemen yola çıkardı. Buradaki havanın yandığını duyduğunda. 498 00:58:00,480 --> 00:58:05,032 İyi Malko'muz her zaman oturuyor en sıcak ocakta, değil mi? 499 00:58:06,920 --> 00:58:09,480 Güzel oynadı. 500 00:58:09,640 --> 00:58:12,474 Neredeyse işe yaradı. 501 00:58:15,640 --> 00:58:21,272 Chacon'un çok iğrenç bir hayal gücü var. bu ondan uzaklaştırılmalıdır. 502 00:58:22,000 --> 00:58:26,517 Bir noktada seni yakalayacak Yemin ederim! - Belki. 503 00:58:26,600 --> 00:58:31,755 Ama önce gidelim, iki güzel yukarı doğru. Hadi, hareket et! 504 00:58:32,720 --> 00:58:35,679 Benimle ne yapmak istiyorsun? 505 00:58:39,720 --> 00:58:42,633 Sana hiçbir faydam yok. 506 00:58:42,720 --> 00:58:47,237 Bırak gideyim ya da Chacon kendisi gelip beni arayacak. 507 00:58:47,320 --> 00:58:51,280 Pencerenin önünde mi oturduğunu sanıyorsun? Büyük Chacon'u mu? 508 00:58:59,680 --> 00:59:04,232 öyle düşünmüyorum özellikle seninle ilgilendiğini. 509 00:59:22,920 --> 00:59:24,673 (♪ Müzik ♪) 510 00:59:35,600 --> 00:59:40,152 Taraf değiştirsen iyi olur. - Seni pis, çürük domuz! 511 00:59:40,920 --> 00:59:43,754 O kadar güçlü sözler değil. 512 00:59:55,480 --> 01:00:01,397 Eğer bana dokunursan seni öldürürüm! - Beni ölesiye öpmek mi istiyorsun? 513 01:00:07,400 --> 01:00:09,153 (telefon) 514 01:00:09,400 --> 01:00:12,871 Seni piç! Sen bir domuzsun! 515 01:00:13,480 --> 01:00:15,836 Yeni geliyorlar. 516 01:00:16,240 --> 01:00:19,074 Seni öldürecek! 517 01:00:28,120 --> 01:00:32,080 Evet, seni öldürecek! Seni öldürecek! 518 01:00:32,720 --> 01:00:35,554 Seni öldürecek! 519 01:00:45,640 --> 01:00:47,199 HAYIR! 520 01:00:49,920 --> 01:00:54,472 Evde sadece 2 erkek var ona ait olanlar. - Hayır dedim! 521 01:00:56,320 --> 01:00:59,233 Peki nasıl çalışacak? Bekliyoruz. 522 01:00:59,320 --> 01:01:04,952 Bütün gece izleyelim mi? Orada onunla nasıl eğleniyor? 523 01:01:12,920 --> 01:01:15,754 Tamam, şimdi gidebilirsin. 524 01:01:17,120 --> 01:01:21,672 Arkadaş Chacon kesinlikle sana çok büyük özlem duyuyorum! 525 01:01:47,320 --> 01:01:50,870 Hiçbir şey değildi, sana yemin ederim! 526 01:01:51,240 --> 01:01:55,200 Lütfen bana öyle bakma. Onu öldürün, yalvarırım. 527 01:01:55,720 --> 01:01:57,473 Öldür onu! 528 01:02:05,920 --> 01:02:07,673 Vamos! 529 01:02:14,400 --> 01:02:18,314 Bütün şehir zaten biliyor dün gece ne oldu? 530 01:02:18,400 --> 01:02:22,314 Harika. Chacon'un boyasında birkaç çizik var. 531 01:02:22,400 --> 01:02:26,314 Onu aşağıladılar. Bunu unutmuyor. - Umarım değildir. 532 01:02:26,400 --> 01:02:30,314 O zaman belki deliğinden çıkar dışarı. - Eğer onunla bela arıyorsan, 533 01:02:30,400 --> 01:02:34,314 o zaman sen de alırsın. Senin yerinde olsaydım daha dikkatli olurdum. 534 01:02:34,400 --> 01:02:39,270 Burada tabiri caizse bir iç saha maçı var. Hatta seninle açıkça yüzleşebilir. 535 01:02:39,360 --> 01:02:42,319 Onu iyi tanırdın değil mi? 536 01:02:44,520 --> 01:02:46,830 İzin verirseniz? 537 01:02:46,920 --> 01:02:51,312 Bir zamanlar ortak bir amaç için savaştık, ama bu çok uzun zaman önceydi. 538 01:02:51,400 --> 01:02:54,359 Daha sonra taraf değiştirdi. 539 01:02:55,240 --> 01:02:57,800 Dikkatli ol. 540 01:02:59,920 --> 01:03:03,834 Erkeklerin şöyle olduğunu duydum: Dün seni onunla tanıştırdığım şey, 541 01:03:03,920 --> 01:03:06,879 pek iyi davranmadı, değil mi? 542 01:03:09,320 --> 01:03:12,279 Peki, bunu bu şekilde de ifade edebilirsiniz. 543 01:03:13,960 --> 01:03:17,237 Bu büyüleyici grubu nereden tanıyorsun? 544 01:03:17,320 --> 01:03:21,155 Bir zamanlar bana verdiler bir raporla yardımcı oldu. 545 01:03:21,320 --> 01:03:24,279 Gerçekten üzgünüm canım. 546 01:03:29,080 --> 01:03:32,039 Oradaki tembel adam kim? 547 01:03:32,240 --> 01:03:35,790 Peter Reynolds. Bir çeşit fotoğraf muhabiri. 548 01:03:36,920 --> 01:03:40,834 Ama bu onunla başa çıkmanın doğru yolu değil Senin için Milton. 549 01:03:40,920 --> 01:03:42,673 İçiyor. 550 01:03:44,920 --> 01:03:49,836 Sizi gördüğüme çok sevindim, Sinyor Linge. Seni bir partiye davet etmek istiyorum. 551 01:03:49,920 --> 01:03:54,472 Bu gece benimle. - Büyük bir zevkle geleceğim. 552 01:03:54,920 --> 01:03:58,880 Seninle bir dakika yalnız konuşabilir miyim? - Memnuniyetle. 553 01:04:02,320 --> 01:04:04,835 Peki ne istiyorsun? 554 01:04:04,920 --> 01:04:07,879 Küçük festival sırasında... 555 01:04:08,400 --> 01:04:12,314 birisi ister seninle sohbet etmek. - Peki kim? 556 01:04:12,400 --> 01:04:14,960 Enrique Chacon. 557 01:04:15,920 --> 01:04:19,834 Bu kutlamalarınızdan biri olabilir çok baharatlı bir not ver. - Korku yok. 558 01:04:19,920 --> 01:04:24,870 Sadece seninle konuşmak istiyor. Misafirperverliğimi kötüye kullanmıyor. 559 01:04:24,960 --> 01:04:28,920 Bu konuda onun sözüne sahibim. Ve kesinlikle seninkini de alacağım. 560 01:04:29,000 --> 01:04:31,834 Katılıyor musun? 561 01:04:33,400 --> 01:04:35,960 Sözüm var. 562 01:04:49,800 --> 01:04:53,350 Malko Linge. Senor Brabekkh, Chris Jones. 563 01:04:54,920 --> 01:05:00,837 Sinyorlar silah taşıyor mu? Evet ise, Senden onları burada bırakmanı istemek zorundayım. 564 01:05:08,360 --> 01:05:11,319 Teşekkürler Senyores. Girebilirsiniz. 565 01:05:13,480 --> 01:05:15,437 İyi geceler. 566 01:05:21,320 --> 01:05:24,154 Bu şey yakından korunuyor. 567 01:05:28,920 --> 01:05:33,472 Evime hoş geldiniz! Ah! Büyülü görünüyorlar. 568 01:05:34,920 --> 01:05:37,480 İyi akşamlar. 569 01:05:40,400 --> 01:05:43,950 Kim bu... büyüleyici yaratıklar? 570 01:05:44,080 --> 01:05:50,236 Onları Panama Şehri'nden buraya kadar getirdim. Bekarlar için meze olarak. 571 01:05:51,320 --> 01:05:53,073 Chris! 572 01:06:02,920 --> 01:06:07,312 Aslında ne kutlanıyor? - Nihayet ülkemizi temizledik. 573 01:06:07,400 --> 01:06:12,350 Değiştirmek isteyenlerden. Adamlarımız çok cesurca savaştı. 574 01:06:12,440 --> 01:06:15,399 Merhaba. İyi geceler. Mutluyum. 575 01:06:19,920 --> 01:06:24,039 Kesinlikle inanıyorum ki San Domingo yeni bir döneme girecek. 576 01:06:24,120 --> 01:06:26,954 Umarım. 577 01:06:30,920 --> 01:06:33,879 Sinyor Linge, Enrique Chacon geliyor. 578 01:06:34,920 --> 01:06:36,877 (bağırış, alkış) 579 01:06:51,920 --> 01:06:55,834 Washington'daki arkadaşlarım... artık benden hoşlanmıyor gibi görünüyor. 580 01:06:55,920 --> 01:06:59,834 Evet, bu şekilde de ifade edebilirsiniz. - Bu aptallar! 581 01:06:59,920 --> 01:07:03,834 İnananlar ahlak ve ahlakla savaşı kazanırsın! 582 01:07:03,920 --> 01:07:09,314 Gerillalar aynı fikirde değil! Halkınızla aynı fikirleri temsil ediyorum! 583 01:07:09,400 --> 01:07:13,360 Çiftçileri öldürerek ve bir başpiskopos mu? 584 01:07:14,400 --> 01:07:17,234 Ben bir Katoliğim Bay Linge. 585 01:07:18,320 --> 01:07:22,837 Rabbime her gün dua ediyorum. Ama Oscar Romero durdu 586 01:07:22,920 --> 01:07:26,755 Tanrı'ya hizmet etmek. Tamamlamam gereken bir görev var! 587 01:07:26,920 --> 01:07:31,472 Fiyatı ne kadar yüksek olursa olsun! - Neden benimle konuşmak istedin? 588 01:07:31,760 --> 01:07:34,594 Beni küçük düşürdün! 589 01:07:35,480 --> 01:07:38,439 Ve adımı lekeledin! 590 01:07:38,520 --> 01:07:42,480 Gerçekten karşılık verdi Küçük arkadaşın. 591 01:07:42,560 --> 01:07:45,997 Kendini pencereden atmadı. 592 01:07:46,080 --> 01:07:50,040 Tam da olması gerektiği gibi. Benden bir cenaze töreni alabilirdi... 593 01:07:50,120 --> 01:07:54,672 bir kraliçe gibi. Cenaze alayını kendim yönetirdim. 594 01:07:58,360 --> 01:08:02,320 Ama bu küçük fahişe buna değmez! - Bunu söyleyemezsin! 595 01:08:02,400 --> 01:08:04,153 HAYIR! 596 01:08:04,440 --> 01:08:07,399 Delirdin mi Chacon? 597 01:08:09,160 --> 01:08:11,994 Benim için çok şey ifade ediyordu. 598 01:08:12,960 --> 01:08:18,115 Dünyadaki her şeyden çok. Ama o bana layık değildi. 599 01:08:18,920 --> 01:08:21,754 O bunu hak etmedi. 600 01:08:24,320 --> 01:08:28,155 Bu ülkeyi acilen terk etmelisiniz! Elveda! 601 01:08:36,360 --> 01:08:39,319 Bu yüzden? Onun sözünü aldın, değil mi? 602 01:08:39,920 --> 01:08:42,754 Evet. O kırmadı. 603 01:08:42,920 --> 01:08:46,880 Sadece yemin etti sana karşı hiçbir şey yapmamak. 604 01:08:49,920 --> 01:08:52,879 Topçu silahınızı hazırlayın. - TAMAM! 605 01:08:53,200 --> 01:08:56,034 Burada. Mendoza'nın fotoğrafları. 606 01:08:59,800 --> 01:09:01,553 Chris! 607 01:09:35,800 --> 01:09:38,360 Reynolds'u mu? - Evet? 608 01:09:38,640 --> 01:09:41,200 Benim, Linge. 609 01:09:44,120 --> 01:09:50,833 Merhaba Malko! İçeri gelin. Bir bardak? Ama bence beni ziyaret etmen çok hoş. 610 01:09:51,520 --> 01:09:54,080 Seni buraya getiren ne? 611 01:09:56,920 --> 01:10:02,837 Bunun senin özel markan olmadığını biliyorum. ama... en azından votka, değil mi? 612 01:10:04,920 --> 01:10:07,833 Bu fotoğrafı sen mi çektin? 613 01:10:07,920 --> 01:10:11,834 Neden bu kadar dramatik bir ton? İşte, bir içki iç. 614 01:10:11,920 --> 01:10:16,995 Bu nasıl bir işaret? - Belki olumsuz yönde bir hata. 615 01:10:17,080 --> 01:10:20,596 Bana ne gördüğünü söyle, Reynolds! 616 01:10:20,680 --> 01:10:24,640 Bu sizin basın ajansınızın işaretidir! Chacon için çalışıyorsun! 617 01:10:24,720 --> 01:10:28,680 Ah hayır! Hayır, bu bir hata! Yemin ederim! 618 01:10:33,000 --> 01:10:35,959 Sen deli misin? Bu zehir! 619 01:10:37,640 --> 01:10:41,634 Bana gerçeği söyle, ya da kasenin tamamını içersin! 620 01:10:41,720 --> 01:10:44,554 Evet. Haklısın. 621 01:10:45,920 --> 01:10:49,470 Bazen ona bilgi aktarıyorum. 622 01:10:49,800 --> 01:10:54,238 Tıpkı herkesin yaptığı gibi. Peki nedenini biliyor musun? Çünkü ölmek içimden gelmiyor. 623 01:10:54,320 --> 01:10:59,236 Bunu anlayabiliyor musun? Yaşamak istiyorum! Bu ülke hakkında zaten ne biliyorsunuz? 624 01:10:59,320 --> 01:11:01,073 Hiç bir şey! 625 01:11:02,040 --> 01:11:08,230 Sana bir şey söylememi ister misin? Tam olarak biliyor nerede saklandığını bildiğini. 626 01:11:08,320 --> 01:11:11,154 Ona kim söyledi? 627 01:11:11,320 --> 01:11:14,279 Hadi! Donald. Onu uyardı. 628 01:11:15,400 --> 01:11:18,234 Donald'ı mı? Donald kimdir? 629 01:11:18,920 --> 01:11:21,879 Bunu ben de bilmiyorum. Ama... 630 01:11:23,000 --> 01:11:26,960 o Chacon'un en iyi muhbiridir bu şehirde. 631 01:11:36,480 --> 01:11:41,635 Reynolds'u mu? Hala küçük bir şansın var Kirli iskeletini kurtarmak için. 632 01:11:41,720 --> 01:11:46,237 Ben hiçbir şey bilmiyorum ve sen de biliyorsun hiçbir şey söylenmedi. Senden bir söz... 633 01:11:46,320 --> 01:11:50,280 ve gerillalar seni dağlara taşıyacak. 634 01:11:51,920 --> 01:11:54,879 Anlıyor musunuz? - Evet anlıyorum. 635 01:11:56,080 --> 01:12:00,040 Bir burbon. İki burbon! Evet, tam olarak iki portakal suyu. 636 01:12:07,760 --> 01:12:11,310 Bana Washington D.C.'yi ver, #555. 637 01:12:14,920 --> 01:12:18,834 David. Sizinkilerden hangisi burada? "Donald" kod adını mı kullanıyor? 638 01:12:18,920 --> 01:12:22,755 Acil bir durum. Hayır, hayır, beklemeyi tercih ederim. 639 01:12:30,640 --> 01:12:33,474 Emin misiniz Bay Bilge? 640 01:12:35,920 --> 01:12:38,879 Bir hata imkansızdır. 641 01:13:03,920 --> 01:13:06,480 (helikopter) 642 01:13:16,720 --> 01:13:18,473 Donald'ı mı? 643 01:14:07,760 --> 01:14:11,993 Ve eğer bizi diğer tarafta görürse bekleniyor mu? - Beni bahçeden koru. 644 01:14:12,080 --> 01:14:17,997 Bir şekilde içimde iyi bir his var. Çünkü yakın olduğunuzu biliyorum. 645 01:14:22,320 --> 01:14:25,870 Belki sizin de bunlara ihtiyacınız vardır. 646 01:14:26,360 --> 01:14:28,920 Altı yeter. 647 01:14:57,920 --> 01:14:59,877 (♪ Heyecan verici müzik ♪) 648 01:15:29,920 --> 01:15:31,877 (♪ Heyecan verici müzik ♪) 649 01:15:59,160 --> 01:16:02,119 (Chacon) Seni öldürebilirdim. 650 01:16:04,920 --> 01:16:06,877 (♪ Heyecan verici müzik ♪) 651 01:16:34,920 --> 01:16:36,877 (♪ Heyecan verici müzik ♪) 652 01:17:04,920 --> 01:17:06,877 (♪ Heyecan verici müzik ♪) 653 01:17:36,520 --> 01:17:40,070 (Chacon) Artık sadece bir topun var. 654 01:18:07,920 --> 01:18:09,877 (♪ Heyecan verici müzik ♪) 655 01:18:37,920 --> 01:18:39,877 (♪ Heyecan verici müzik ♪) 656 01:19:02,920 --> 01:19:04,877 (♪ Heyecan verici müzik ♪) 657 01:19:37,920 --> 01:19:39,877 (♪ Heyecan verici müzik ♪) 658 01:19:53,920 --> 01:19:55,673 (♪ Müzik ♪) 659 01:20:15,560 --> 01:20:20,237 Ne zamandan beri aynalara karşı bu nefret var? - Yine oluyor. 660 01:20:20,320 --> 01:20:22,073 (telefon) 661 01:20:22,920 --> 01:20:25,480 Evet, merhaba? 662 01:20:33,400 --> 01:20:35,357 (♪ Romantik müzik ♪) 663 01:21:03,920 --> 01:21:08,920 İşitme engelliler için altyazılar: VICOMEDIA ve renkli başlık 05/2003